PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděli jste...
Pořád k ní chováš city, co?
Sklapni!
Jaci, co se děje?
Nejsem tvůj bratr, Clary.
Tak, chlapče...
Zjistíš, jaké to je být Herondale.
Ta runa utrpení.
Prožil jsem vzpomínky, které se chci už staletí zapomenout.
Mami!
Jak to mám napravit?
Poslední slova?
Chce to zkusit ještě někdo?
Je to světlomilec.
To teda jsem.
HUNTER'S MOON
Dobře, otevři to.
ROCK SOLID PANDA
Zamluvila jsem ti vystoupení.
Dobře.
Clary, to je úžasné, ale Rock Solid Panda už tak nějak vymřela.
Už nemáme rock, nemáme solid. Jsem osamocená panda.
Slyšela jsem, jakou hudbu teď píšeš. Je úžasná.
Zvládneš být rock solid i sám.
Hrát si v lodičce a tady jsou dost odlišné věci.
Před skutečnými lidmi.
Já nejsem skutečný člověk?
- Vůbec ne. - Ne?
- Jsi na úplně jiné úrovni. - To budu brát jako kompliment.
Bylo by to pěkné, kdyby to nebylo tak konstantní.
Ne. Ani tak ne.
- Tebe to musí obzvlášť štvát. - Proč?
Je teda pravda, že jsi z královského rodu lovců?
- Dostanu tak pití zdarma? - Zase neblázněme.
Nevím, co jsem.
Tři příjmení za jedno léto. Teď Herondale.
- Ale jsem stále stejný Jace. - Bůh nám pomáhej.
Panák tequily. Dvojitý.
Dva panáky. Ty její jsou na mě.
Ahoj, Kaelie, rád tě zase vidím.
Bože, odmítnutí jsou mnohem zábavnější, když se dějí tobě.
Dýška moc nedostáváš, co?
Chceš radu?
Ušetři podsvět svého kouzla.
Meč, který jsi zapálil, jich dost zabil.
Nevím, ale myslím si, že...
Hele, vypadneme odsud. Jo?
Co když se jim nebudu líbit a budou na mě házet tyčinky?
Sundám je, než začnou s brambůrky.
Bude to dobré, Simone.
- Co je? - Cítím krev.
- Panebože. To vypadá jako... - Lidská kůže.
To je runa.
Max už prý jede.
Je to jako včera, kdy jsme mu nože brali.
- Má štěstí, že ho budeš školit. - Možná to není dobrý nápad.
To fakt? Patříš mezi naše nejchytřejší
- a nejsilnější bojovníky. - Ale...
Ještě se necítím jako já.
Co ta setkání s civily?
Pomáhají, i když si myslí, že mluvím o heroinu.
- Mrtvý lovec! - Milo Keytower.
- Co se stalo? - Prý měl vyříznuté runy, že?
Ano, po tom, co na něj zaútočil vlk.
Má šrámy po tesácích a drápech.
Jaký vlk by zaútočil na lovce?
Chce poslat zprávu.
A získat pozornost Spolku.
Musíme je najít.
No, asi vím, kdo by to mohl být.
NEFRITOVÝ VLK ČÍNSKÉ JÍDLO
Vážně, Raphaeli? Dneska ne.
Ach, to jste vy.
Poslal vás Raphael s vyhrůžkou?
Nejde o Raphaela. Jde o tebe.
Chceme být v tvém klanu.
Nemám klan.
Dělám si titul na univerzitě...
Po staletí jsme slyšeli legendu o velkém vůdci.
Upírovi, který může chodit ve světle.
Mysleli jsme si, že je to mýtus, folklór.
Jsi důkaz, že legendy jsou pravdivé.
- Já? Já? No tak, lidi. - Jsme tu pro tobě.
- Cokoli jen potřebuješ. - Stačí požádat.
No, díky.
Vážně si toho cením. Ale nic nepotřebuju. Takže...
Hele, vypadáte vážně fajn, jako fakt.
Ale nezakládám si teď četu.
Vážně byste se měli vrátit za Raphaelem...
Je víc, však víte...
vhodnější na vedení klanu, takže...
Víš, kde nás najdeš.
Luku, nejsem vůdce. Nikdy jsem nebyl.
Nepodceňuj se. Ne každý dokáže založit kapelu v osmnácti.
Ta už není. Chceš poznat mou novou kapelu?
Díváš se na ni.
Prostě chci chodit na vejšku a chodit ven s přítelkyní.
- To žádám tak moc? - Tohle...
Doufám, že jste s Clary, však víš, opatrní.
Jo, jo, naprosto.
Ale myslel jsem, že kvůli upírství...
Že nemůžu... Že vlastně Clary nemůže, však víš...
Nene, to je...
O tom jsem nemluvil. Myslel jsem touhu po krvi.
Jo, jasně.
No, když začíná přituhovat, tak..
- Vím, jak zařadit zpátečku. - Jen nebuď moc sebevědomý.
Už jsem to viděl. Pokušení a emoce...
Můžeme mluvit o čemkoli jiném?
- Rozhodně. - Musíme si promluvit.
Lovec byl zabit a zohaven vlkem.
Pozor na ten tón.
- Jak víte, že ho zabil vlk? - Stopy po drápech a DNA na těle.
Máš přijít do Institutu.
Zodpovědět pár otázek.
Vyslýcháte mě, nebo obviňujete?
Před týdnem jste požadoval zničení Meče duše.
Takový požadavek je nemožné i jenom zvážit.
Tak mě napadlo, co když se tou vraždou mstíte Spolku?
- Myslíte, že bych zavraždil lovce? - Známe vaši vznětlivost, Luciane.
- Fakt myslí, že to udělal? - Vemte si mou DNA.
Otestujte ji proti důkazům. Nejsem váš vlk.
A jestli to udělal někdo z mé smečky, sám ho zabiju.
Vezměte ho do laboratoře.
Na slovíčko, Jaci?
Luke to neudělal. DNA to určitě dokáže.
To je ten Herondale v tobě. Věříme svým instinktům a řídíme se jimi.
Když zemřel tvůj otec,
myslela jsem, že jméno Herondale skončí s ním.
Ale z milosti anděla jsem se mýlila.
Vidím v tobě tolik z tvého otce.
Ale ty oči...
ty oči máš po matce.
Jaká byla? Moje máma.
Céline byla krásná.
Měla zlaté vlasy jako ty.
Byla tak chytrá a tak svéhlavá.
Tvrdohlavost jsi zdědil po ní.
Kdyby tě teď viděli, Jaci...
byli by na tebe moc hrdí.
Brzy se vrátím do Idris.
Mám určit novou hlavu zdejšího Institutu.
Měl by to být Alec. Je rozený vůdce. Nikdo se na to nehodí lépe než on.
Ano, pan Lightwood patří mezi naše nejlepší a nejchytřejší.
Ale jmenuji tebe.
- Blahopřeji. - Měl jsi to být ty. Řekl jsem jí to.
Spolek by Institut nepředal klukovi, který randí s podsvěťanem.
- Nechtěl jsem to. Přísahám. - Jsi Herondale.
Zvykej si na výhody.
Co se stalo?
Rosegreen a Penmount jsou mrtví. Runy vyřezané.
Jako Keytower.
Ale Penmounta vysál upír.
A Rosegreena probodl vílí rytíř.
- Dělá to víc podsvěťanů. - Luke měl pravdu.
Podsvěťané chtějí pomstu. Možná jde o povstání.
Včera v noci našli dalšího mrtvého lovce, ve Williamsburgu.
Tentokrát vraždil čaroděj.
Je důležité, abychom v této krizové době zachovali silné vedení.
Proto jmenuji Jace Herondala hlavou Institutu
s platností od mého odjezdu do Idris.
Rozchod.
Nedělejme z toho vědu.
- Než odjede, vede to tu pořád ona. - I tak!
Povedeš Institut a jsi Herondale? Ať ti to nestoupne do hlavy.
Takže Herondalové jsou jako Kennedyovi světa stínů?
Je to stará rodina lovců, jako my.
- My jsme Kennedyovi. - Soustřeďme se na to důležité.
Máme zjistit, co vědí naši spojenci.
Považuje všechny podsvěťany za podezřelé.
To je dost podezřelých.
- Naši přátelé to přece neudělali. - To jí dokážeme.
Luka očistila jeho DNA. Získáme vzorky od kamarádů a očistíme je.
- Připravím prohlášení. - Půjdu za Simonem.
Já za Raphaelem.
Ne.
Proč ne?
Něco mi uteklo?
- Jaci, jsem závislá na yin fenu. - Co prosím?
Už je mi ale lépe.
Ne skvěle, ale lépe.
Dost dobře na chycení toho, kdo zabíjí naše lidi.
Dobře.
Potřebujeme každou ruku. Oznamte mi jakákoli vodítka.
- Jdu s tebou. - Ne.
Sama budu mít s Raphaelem větší šanci. Půjdu, až se Max zabydlí.
Alecu, zvládnu to. Věř mi.
- Alexandře. - Páni. Vypadáš velmi...
Nudil jsem se, potřeboval jsem změnu.
- Děje se něco? - Ne, jen jsem se hrozně bál.
Neměl bys teď venku chodit sám.
Nejsem sám. Jsem tady s tebou. Nejvyšším čarodějem Brooklynu.
Ve Williamsburgu jsme našli tělo.
Neslyšel jsi něco?
Ne, ale čarodějové mi nehlásí své prohřešky.
Kdyby ano, telefon by mi nepřestal vyzvánět.
Potřebuju tvoje vlasy.
Jen pramínek na testy DNA, abychom tě očistili.
Netušil jsem, že potřebuju očistit.
- Nevěříš mi? - Samozřejmě že ano.
Vím, že tys to neudělal.
Jsou to příkazy Spolku.
Aha.
Takže znovu slepě plníš příkazy? Proč už neposloucháš své instinkty?
Magnusi, někdo vraždí lovce stínů.
Žádám o pramínek vlasů. Nedramatizuj to.
No, přece bych nechtěl dramatizovat.
- Děkuju. - Vypadni.
Co?
Magnusi, no tak.
Luke to udělal. Dal nám vzorek DNA.
Byl to jeho nápad. Věděl, že ho to očistí.
- Pamatuješ moji babičku? - Jo, jasně.
Když byla malá, vlastnila její rodina pekařství v Polsku.
Jednoho dne chtěli vojáci dát hvězdu do výlohy.
Chtěli vědět, které obchody vlastní Židé, kvůli záznamům.
Pak museli nosit pásky na rukávech. Nemohli jezdit vlakem.
Pak vlakem jet museli.
Nikdo další z její rodiny nepřežil.
Simone.
- Moc se omlouvám. Nevěděla jsem... - Proto to neudělám.
Pro ni.
- Ahoj, Simone. - Kde jsi?
Dva bloky od místa, kdes mi volal před 20 vteřinami.
Tohle je hloupé. Neměla ses domů vracet sama.
Neboj. Budu doma za...
Clary?
Haló? Haló?
Clary? Není ti nic?
Clary! Clary, není ti nic?
Clary, slyšíš mě?
Clary?
Dnes máme čtyři hodiny:
démonská strategie, zbraně, boj a výdrž.
Snídaně je od pěti. Jestli přijdeš pozdě,
- dostaneš otruby. - Nepotřebuju snídani.
Kdy začneme trénovat? Teď?
Zítra ráno. Teď mám misi.
Super, jdeme.
Zpomal, jo? Napřed musíš dokončit trénink, než se vydáš do terénu.
Ale byl jsem nejlepší ze třídy.
V simulátoru jsem byl tak dobrej, že napsali nový kód.
Hacknul jsi ho.
Tohle je skutečné, Maxi.
- Nebezpečné. - Zvládnu to.
Prosím? Budu tě poslouchat.
Trpělivost, mladý lovče. Do terénu vyrazíš už brzy.
Jak jsi mě poznal?
Mé síly jsou mocné a nepochopitelné.
A viděl jsem tě přecházet ulici.
Máš mě přesvědčit, abych pro Spolek plivl do pohárku?
Děláš si srandu? Chci všechny ty vraždy zastavit,
ale když přišli pro DNA, odešla jsem portálem.
Měla jsem obchod v Salemu, hon na čarodějnice poznám.
Na to ti připiju.
Jejda, vlastně už chvíli připíjím.
Přináším tohle.
- Křídla vážek? - Snad pomohou.
S tím, jak jsi po útoku vyššího démona ztratil své síly.
Zneklidňující muka.
Whiskey s ledem. Tím zapíjíš zlomené srdce.
Ne vždy.
No tak, Magu. Znám tě už staletí.
Nalij mi.
Mluv.
Nebo ne. Tak či tak, nikdy bys neměl pít sám.
- Neviděl jsi útočníka, nemáš popis? - Musel jsem si vybrat.
Jít za ním, nebo pomoct Clary. Co bys udělal ty?
- Radši bys měl jít. - Ne, dokud se neprobudí.
Podsvěťané sem teď mají zákaz vstupu.
Zachránil jsem ji, přinesl ji sem. Budu tu, až se vzbudí.
Kéž bys mohl. Máme nejvyšší pohotovost.
- Nová pravidla... - Nezájem.
Záleží mi na Clary. Neodejdu.
To není žádost.
Nejsem zločinec, jsem její kluk...
Simone.
Nezhoršuj to. Až se probere, dám ti vědět.
Odejděte, jinak budete odveden do cely.
- Nebudu vás žádat znovu. - Nemusíte.
Neodejdu.
Jaci, řekni Clary, že tu jsem! Řekni jí, že tu jsem!
Simon nám už dřív pomohl. Je to spojenec.
Není trochu přehnané ho poslat do lochu?
Podsvěťan nesmí zpochybňovat naši autoritu. Ne v takové době.
Další tělo.
Hillwater. To vypadá na útok upíra.
Chce to nový plán.
Tohle je od výzkumného týmu z Alicante.
Vždy jsme lovce stopovali přes jejich runy.
Teď můžeme stopovat podsvěťany přes čipy s GPS.
Co to říkáte? Že nedobrovolně načipujeme podsvěťany?
Pane Lightwoode, vaše osobní vztahy možná ovlivňují vaši objektivitu.
Ty s tím nemají nic společného.
Možná s tím mají společného vše.
To čaroděj mi řekl, abych poslechl své instinkty.
- Tohle je prostě špatné. - Ne.
Podsvěťané využívající lovce,
- to je špatné. - Zníte jako Valentine.
Valentine chce, aby ti lidé zemřeli. Já se jim snažím pomoct.
„Ti lidé“?
Jaci, to nemůžeš.
Alecu, hele.
Umírá příliš lovců.
Pardon, pánové. Tohle není bar pro kožený drsňáky.
Poslal nás Spolek.
Tak Spolek? Mám se uklonit?
Jestli chceš. Jsou tu civilové?
Ne.
Máme nové nařízení pro bezpečnost všech.
Implantáty s GPS.
To si děláš srandu.
Spolek stopuje lovce přes runy.
- To je stejné. - To není.
Hej, všichni!
Spolek nám všem chce implantovat čipy na sledování. Jako pejskům.
- Kdo jde do toho? - Je to dočasné, než chytíme vraha.
Znovu?
Myslela jsem, že už ses poučil,
ale lovci stínů mají zřejmě dlouhé vedení.
Můžeme to udělat bez násilí.
To by nebyla zábava.
Ne.
Maio! Maio, přestaň!
Spolek zašel příliš daleko. Jen ať bojují.
Počkej!
Hajzle!
Řekl jsem přestaň!
Chcete začít vzporu podsvěta? Takhle to začne.
- Šli po Clary. - Co?
- Nic jí není, Luku, ale... - Nejde o Clary!
Nejde o ty mrtvé lovce. Jde o začátek války.
Chceš tu krev na svých rukách?
Vypadni odsud.
Co se stalo?
Zdrogovali tě. Simon tě naštěstí našel včas.
Zkusili mě zabít?
- Kde je Simon? - Hej, klid.
Kde je? Není mu nic?
Odmítl odejít z Institutu.
Inkvizitorka ho poslala vazby.
Zavřela Simona?
- Nemůžeš tu být. - Mám oprávnění.
Už ne. Na příkazy inkvizitorky.
Musím vidět Simona.
- Simone! - Clary?
- Simone! - Clary!
Jestli mě slyšíš, dostanu tě ven!
Simone!
Alec Lightwood?
Není divu, že jsi na tom hrozně. Smrtelníci znamenají potíže.
Říká ta, co měla románek s Markem Twainem.
No jo, chlapovi s knírem neodolám.
Ani já, ale jen jestli jde o Freddie Mercuryho.
Proto jsi mě tahal na všechny ty koncerty Queenů.
- Vážně „We Will Rock You“. - Jsi vulgární.
Před sexem se musím zamilovat do duše.
- U mě ses taky zamiloval do duše? - To mezi námi bylo skvělé.
To je...
To už je skoro století.
Ale to nemyslím.
Zamiluj se do čarodějné duše.
Pak, až Spolek podsvětu vyhlásí válku,
ti přítel nebude chtít vzít vzorek DNA.
Dobře.
Takže, jestli jsou čarodějové tak božští...
proč ses za posledních šest desetiletí nedala dohromady s hezkým mágem?
Ne že bych to počítal.
Touché. Co jen říct?
Je těžké najít čaroděje, který je sexy s v téhle říši.
A který umí tančit.
Ale ale, slečno Dorotheo, to má být výzva?
Dobře, jsem na cestě.
Imogen chce, aby zavřeli Simona, a ty to dovolíš?
Zkoušel jsem mu pomoct.
- Ale porušil pravidla Spolku. - Najednou tě zajímají pravidla?
Jace Herondale možná musí dostát rodinnému jménu,
ale Jace, jakého znám, by pro přátele porušil jakékoli pravidlo.
Lidé umírají.
Lidé, které jsem znal celý život.
Ta rozhodnutí nejsou snadná.
- Tým našel Lockhearta, mrtvého. - Chytili jsme vraha.
Maio, co se děje?
Lockhearta roztrhal vlk.
Slečnu Robertsovou jsme našli o blok dál, chvilku po vraždě.
Šla jsem domů. To je snad zločin?
Viděl vás někdo jít domů?
Jsme v New Yorku. O blok dál je spousta lidí.
Před hodinou ta vlčice zaútočila na Jace, protože plnil nařízení Spolku.
- Dal mi do krku sledovací čip! - Co?
Poldové mě už zastavili jen proto, že jsem černá.
Myslela jsem, že lovci jsou dál.
Jaci, neudělala jsem to.
Šest lovců je mrtvých.
Nedovol, aby ti emoce zaclonily úsudek.
Není strach emoce? Protože nic jiného to není.
Sledování lidí kvůli jejich krvi.
Jen tak je zabásnout? Tak tohle symbolizuje Spolek?
Váš idealismus je okouzlující,
ale až přinesou dalšího mrtvého lovce s vyřezanými runami,
co řeknete jeho rodině?
Co pro ně vaše ideály udělají?
Dejte ji k tomu upírovi.
Omluvte mě.
Jaci, řekni jí, ať přestane. Víš, že je to špatné.
Potřebují mě v Idris. Institut je teď v tvých rukách, Jaci.
Ať jsem pyšná.
Clary, neexistuje dokonalý způsob, jak tohle udělat.
Dělám, co můžu.
Nedávno si všichni mysleli, že máš démonskou krev.
Nebýt Herondale, taky by tě dala pod zámek.
- Neměla bys být venku sama. - Raphaeli, díky, žes přišel.
Já a Simon bychom tvé sestře nikdy neublížili.
Nepřišel jsem si pro omluvu. Přišel jsem si promluvit. Kvůli klanu.
Nenechají si od Spolku dát sledovací čipy.
To já nechci. Chci to celé zastavit.
- Jestli o těch vraždách něco víš... - Není to upír.
- Nikdy bychom lovcům nevyřízli runy. - Proč ne?
Před Dohodami...
Pořádali lovci na podsvěťany hony. Pro zábavu.
Nám brali tesáky, vlkodlakům drápy, čarodějům značky. Takové trofeje.
Jako upíři jsme přísahali, že to už nedovolíme. Nikomu.
To je hrozné.
Ale pokud se neúčastnili upíři, tak co Keytower?
Vysáli mu krev.
Můj tip? Rozptýlení. Aby se zpomalilo vyšetřování.
Co ještě víš?
Raphaeli, respektuju tvou oddanost podsvětu,
ale prosím, jsme zoufalí.
Umírají nevinní lidé.
V 80. letech měl podsvět požadavky, se kterými Spolek nesouhlasil.
Dost se to zvrtlo.
Jeden vílí rytíř říkal, že respekt lovců si získáme,
když prokážeme, že jsme nebezpeční. Mimo zabíjení navrhl ještě jeden krok.
Braní jejich run.
Která víla to byla?
Magnusi!
Bez tebe by můj život byl nudná tragédie.
To ano, to byl.
Omlouvám se.
- Neomlouvej. - Jsem zamilovaný do Aleca.
Já vím.
- Jen jsem... - Měl chvilku.
A láhev whiskey.
Jsi neskutečně krásná, Dot.
A oduševnělá. Velkorysá.
Ale asi jsem vždy měl rád...
v jeden čas jen jednu duši.
Alec má štěstí, že tě má.
Proč jsi neodešel? Nemohl jsi pro ni nic udělat.
Prostě jsem nemohl.
Myslel jsem, že se Jace přimluví.
Jo, Jace vypadá ztraceně.
Jako vyoraná myš.
Asi to chápu.
Co chápeš? Že je pod kouzlem inkvizitorky?
Vím jaké to je, tak moc chtít skutečnou rodinu.
- Co pro to uděláš. - Jo.
I pro nejděsivější babičku na světě?
I pro ni.
Měl jsi ji vidět, když se do ní Clary pustila.
Ta ženská se fakt bála. Clary se rozjela.
Skoro bych si až myslel, že máš Clary ráda.
Zvykám si na ni.
Nepokaz to, Simone.
To nemám v plánu. Jestli se odsud kdy dostanu.
A jsi teď světlomilec.
Nedostals k tomu nějaké další nové triky, díky kterým bys nás odsud dostal?
Ne.
Ale uvědomil jsem si, jak je světlomilectví přeceňované.
Měl jsem dostat něco super, třeba neviditelnost...
- Kéž bys byl neviditelný. - Clary!
Není ti nic?
- Chtěl jsem u tebe zůstat... - To nic.
Víš moc dobře, že jsem ho nezabila.
Za tu ránu bych tě tu i tak měl nechat, aby ses uklidnila.
Zasloužil sis ji.
Jo, to jo.
Mýlil jsem se.
Omlouvám se.
Ty se omlouváš.
Vše je jednou poprvé.
Nechala sis jeho košili jak dlouho?
Buď rád, že ji mám. Pomůže nám ho najít.
Nevěřím, že by to Meliorn udělal.
Sličný lid je nevyzpytatelný.
Máme společnost.
Počkej!
U anděla! Maxi, co tu děláš?
Sledoval jsem vás. Říkal jsem, že jsem byl nejlepší ve třídě.
Mohli tě zabít.
Cítím krev lovce stínů.
Chceš dokázat, že jsi nejlepší?
Zůstaň tu a schovej se. Rozumíš?
To jsem nebyl já.
Stopoval jsem vraha. Přišel jsem moc pozdě.
Nevěř mu.
- Víly nemohou lhát. - Překrucují pravdu, až se v ní nevyznáš.
Pomohu vám najít vraha.
Je to víla, to vím. A můžu je vystopovat.
- Jdeme. - Mohla by to být past.
Já mu věřím, jo?
Vezmi Maxe do Institutu, tam bude v bezpečí.
Maxi!
Ale ne.
Maxi?
Maxi!
Už jsi vzhůru?
Přibliž se ke mně a zabiju tě.
Nezasloužíš si to.
Ale lovci musí vědět, jaké to je, ztratit ty, koho milují.
Měla jsem jen bratra Samuela.
A ten je teď mrtvý.
Kvůli tvému bratru Jacovi.
Pohni se a zemřeš.
Je konec, Kaelie.
Lovci nás nechali zmasakrovat. Proč jsi na jejich straně?
Nejde o strany. Jde o to, co je správné.
Omlouvám se.
Měla všechno.
Vlkodlačí drápy, upíří tesáky, čepele víl.
Chtěla, aby to vypadalo jako povstání.
Ale proč?
Nevíme jistě. Ale určitě nešlo jen o krytí stop.
Souhlasím.
Skvělá práce.
Max už je prý v pořádku a připravený ovládnout svět.
Co ty? Jsi v pořádku?
Každým dnem je mi lépe.
Dobře. Budeme dál vyšetřovat Kaelie.
Ale mezitím podniknu první oficiální krok jako hlava Institutu.
Bude to kontroverzní. Potřebuju vaši pomoc.
Převezmeš to.
Vyšetřování víl?
Ne.
Ty, Alec Lightwood, jsi od teď novou hlavou newyorského Institutu.
- To můžeš? - Jo.
Jak jsi řekl, jako Herondale mám jisté výhody.
Třeba jmenování nástupce.
Měls pravdu.
Podsvěťané a lovci, všichni jsme směs člověka, anděla a démona.
Jestli na to Spolek zapomene...
tak si vzpouru zasloužíme.
Vždy budu voják.
Ty jsi vůdce.
Mám pro tebe první úkol.
Sem s ním.
To bude ponižující. Co když budou jen dva diváci?
Ani na dva diváky nejsem připravený.
Jedině by byli opilí.
- Lhala jsem ti někdy? - Co vím, tak ne.
Tak mi věř, když říkám...
že zaválíš.
- Dobře? - Dobře.
Běž na ně, tygře.
To rozdáváte alkohol zdarma?
Upíři zřejmě našli zpěváka, co se jim líbí.
Tvoji upíří kamarádi poznají kvalitu.
- Asi nepůjde jen o hudbu. - Běž.
Z toho se nevyvlíkneš.
Hele, tohle je na mě.
Díky, Maio.
Čau, jsme Rock Sol...
Jsem Simon Lewis.
Moc díky, že jste přišli.
Tohle je pro podsvět.
V hrdle mám kapku V kostech mráz
Když nikdo není kolem
Vidím světlo a zář Nikdo tam není
Neslyší ani hlásek
Ach, břemeno, kterému čelím Během každé noci
Jsem cizí, když se probudím Probudím se v tvých očích
Když svět, který jsem poznal
Je replikou
Navždy sám
Hele, pomůžu ti.
Pomoci si cením,
ale bar je plný podsvěťanů, co tě chtějí vykuchat.
Já vím. Ale musel jsem přijít.
Abych odstranil ten čip.
Přímé rozkazy od nového šéfa. Už žádné sledování.
Nebudu ti děkovat.
Magnusi, měls pravdu.
Nikdy mi nemusíš dokazovat nevinu.
Miluju tě.
Já miluju tebe.
Maio.
- Promiň, jestli jsem ti ublížil. - Jestli?
Klidně bys zničil celý podsvět,
protože miluješ Clary.
Nemiluju ji.
- Prosím tebe. - Vážně.
Dokaž to.
Nemysli si, že to něco znamená.